0

• Ты свистни, тебя не заставлю я ждать - иначе говоря, человеку будет достаточно одного небольшого знака внимания со стороны девушки и он тотчас побежит к своей "принцессе", чтобы выполнить все её пожелания и "хотелки". Происходит из стихотворения "A Red, Red Rose" шотландского поэта Роберта Бёрнса.

  Примечание: строка "Ты свистни" в этом контексте означает, мол подай мне знак, и я сразу прибегу к тебе на задних лапках и стану задаривать тебя ресурсами. Остальная фраза "тебя не заставлю я ждать" — означает, что тебе не придется долго ждать, потому что я сразу же отреагирую на твой знак внимания, как твой слуга, ничтожный раб твоих желаний.

  Дополнение: в общем, это выражение имеет значение, что у тебя есть способ вызвать мое внимание и ты можешь быть уверена, что я отреагирую на твой знак внимания и буду делать всё, что ты мне прикажешь.

Аналоги

• Одна из китайских поговорок, описывающих это явление, звучит следующим образом: "мужчины влюбляются глазами, а женщины ушами". Это означает, что мужчины обычно влюбляются сразу после увиденного и готовы делать многое, чтобы угодить своей избраннице.

• В Японии есть поговорка: "оконкори" («okenjo»), которая буквально означает «любовь на первый взгляд». Она описывает ситуацию, когда мужчина влюбляется в женщину с первого взгляда и готов выполнить ее все желания и прихоти.

• Еще одна поговорка, известная в греческой культуре, звучит так: "Ο άνδρας ερωτεύεται με τα μάτια, η γυναίκα με τα αυτιά" («O andras erotevetai me ta matia, e gynaika me ta aftia»). Она означает, что мужчины влюбляются с помощью своих глаз, а женщины используют свои уши, чтобы узнать больше о мужчинах.

• Наконец, в итальянской культуре принято говорить: "gli occhi degli uomini innamorati sono sempre rivolti verso l'alto" («глаза влюбленных мужчин всегда обращены вверх»). Эта поговорка говорит о том, что мужчины, которые влюблены, склонны забывать о своих проблемах и просто смотреть на свою избранницу, пытаясь угодить ей всеми возможными способами.

  Узнайте больше, что означает выражение А судьи кто?