0

• Одним миром мазаны - данное выражение используется для описания людей, которые имеют между собой много общего. Это обычно означает, что они обладают сходными характерами, образом жизни, интересами или опытом.

Давайте подробнее разберем эту фразеологию:

  "Миро" (или "миропомазание") в данном контексте относится к благовонному маслу, используемому в христианских религиозных обрядах. Миро обычно применяется при крещении, миропомазании и других церковных обрядах. Это масло символизирует благодать и освящение, и его использование придаёт особое значение событиям.

  "Мазаны" указывают на то, что люди сравниваются с этим маслом. Используя это выражение, говорят о том, что эти люди, как бы, "помазаны" или "сшиты" одним и тем же, то есть они имеют много общего.

Синонимы

• Одной масти: Это выражение означает, что люди или объекты имеют схожие характеристики, свойства или качества. Метафорически, это как будто говорит о том, что все они созданы из одного "материала" или "масти".

• Два сапога пара: Это выражение указывает на сходство между двумя людьми или объектами. Оно подразумевает, что они очень похожи, как два сапога из одной пары.

• Одного поля ягоды: Это выражение говорит о том, что люди или объекты очень схожи друг с другом. Оно подразумевает, что они такие же, как ягоды из одного и того же поля, то есть имеют общие характеристики.

• Из одного теста: Это выражение описывает сходство или общность между людьми или объектами. Оно подразумевает, что все они созданы из одного и того же "теста", то есть имеют схожие свойства или характеристики.

• Одного покроя: Это выражение указывает на сходство между людьми или объектами. Оно говорит о том, что они имеют схожий стиль, тип или характеристики, так как созданы "одного покроя".

Эти выражения обычно используются в разговорной речи для подчеркивания сходства или схожести между людьми или группами людей, и часто имеют нейтральный или нейтрально-позитивный оттенок.

Аналоги

Фразеологические выражения, подобные "одним миром мазаны", существуют в разных языках, чтобы описать сходство или общность между людьми. Вот несколько аналогов в других языках:

• Английский: "Tarred with the same brush" - Этот английский фразеологизм имеет сходное значение с русским "одним миром мазаны". Он описывает людей, которых считают подобными или одними и теми же, часто в негативном контексте.

• Французский: "Mis dans le même sac" - Это фразеологическое выражение в французском языке, что можно перевести как "помещены в одну сумку". Оно также описывает людей или группы, имеющих много общего.

• Итальянский: "Della stessa pasta" - В итальянском языке существует выражение "della stessa pasta", которое можно перевести как "из одного теста". Это означает, что люди имеют схожие характеристики или свойства.

• Испанский: "De la misma cuerda" - В испанском языке есть выражение "de la misma cuerda", которое можно перевести как "из той же веревки". Оно также подразумевает сходство или общность.

• Немецкий: "Von gleicher Sorte" - В немецком языке выражение "von gleicher Sorte" можно перевести как "из той же сортировки". Оно используется для описания людей схожего типа или качеств.

Эти фразы и выражения демонстрируют, что идея сходства или общности между людьми широко распространена в разных языках и культурах.



  Узнайте больше, что означает присказка Терять почву под ногами?