0

• Каинова печать - данное выражение используется для описания позора, пятна на репутации человека, которое делает его негодяем или изгоям в глазах общества. Это выражение ассоциируется с библейской историей братьев Каина и Авеля, которая служит истоком данного выражения.

История Каина и Авеля

Согласно Библии, Каин и Авель были сыновьями Адама и Евы, первых людей, которых Бог создал. Каин был земледельцем, а Авель — скотоводом. Когда они принесли жертвы Богу, Бог принял жертву Авеля, но отверг жертву Каина. Это вызвало ревность и гнев у Каина, и он убил своего брата Авеля. После этого Каин стал изгоям, проклятым Богом за убийство.


  Примечание: важно отметить, что выражение "Каинова печать" не только переносит библейский аспект, но и шире символизирует стигму и непризнание в обществе из-за недостойных действий или репутации.

Аналоги

Выражение "Каинова печать" имеет свой аналог в других языках, которые также отражают идею о позорной репутации или клейме изгоя. Вот несколько аналогов на разных языках:

• Английский: "Cain's mark" - Метка Каина.

• Французский: "La marque de Caïn" - Метка Каина.

• Немецкий: "Die Kainsmal tragen" - Нести знак Каина.

• Итальянский: "Il marchio di Caino" - Знак Каина.

• Испанский: "La marca de Caín" - Метка Каина.

• Португальский: "A marca de Caim" - Метка Каина.

• Голландский: "Het teken van Kaïn" - Знак Каина.

Эти аналоги также переносят идею негодяйства, изгоя и позорной репутации, ассоциированной с библейской историей о Каине и Авеле.



  Узнайте больше, что означает поговорка Бросать слова на ветер?