Модные Слова » Краткий словарь » С ног на голову - что значит?

   
 

С ног на голову - что значит?

0
  • С ног на голову - данное выражение используется для описания действий, при которых происходит полное изменение или реверс каких-либо идей, ситуаций или понятий. Это может быть намеренная попытка искажения реального положения дел или представления ситуации в противоположном свете, с целью ввести в заблуждение или создать впечатление противоположного реальности.

  Синоним: назвать белое чёрным, показать в кривом зеркале, переиначить.


  Примечание: в примере с "переворачиванием с ног на голову" в английском эквиваленте "turn it upside down" также передаётся идея изменения или переворота, но в более прямом, физическом смысле. Это можно использовать как аналог в разговорной речи или в ситуациях, когда хотите подчеркнуть радикальное изменение положения чего-либо.


Аналоги


Вот аналоги выражения "переворачивать с ног на голову" на разных языках:

  • Английский: "Turn it upside down."

  • Испанский: "Darle la vuelta."

  • Французский: "Chambouler la situation."

  • Немецкий: "Alles auf den Kopf stellen."

  • Итальянский: "Capovolgere la situazione."

  • Китайский (Упрощенный): "颠倒过来" (Diāndǎo guòlái).

  • Японский: "ひっくり返す" (Hikkurikaesu).

  • Арабский: "قلب الوضع رأسًا على عقب" (Qalb al-wad' ra'san 'ala 'aqab).

  • Корейский: "뒤집어 엎다" (Dwijibeo eopda).


Эти аналоги передают идею изменения ситуации или положения в различных языках. Если вам нужны еще аналоги или дополнительная информация, не стесняйтесь спрашивать!



  Узнайте больше, что означает присказка Перемалывать косточки на сленге?



Ключевые метки: пословицы

Категория: Краткий словарь

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *