0

• Хитрый как сто китайцев - это идиоматическое выражение используется для описания человека, который очень хитрый, изобретательный и умело обходит любые трудности или неприятные ситуации.

  Примечание: происхождение этого выражения не является точно установленным, но оно имеет некоторые исторические корни. В различных культурах Азии, включая Китай, мастерство в умении быть хитрыми и изобретательными считается ценной чертой характера. Поэтому выражение "хитрый как сто китайцев" предполагает, что китайцы славятся своей способностью к выживанию и находчивости в сложных ситуациях. Столь высокая степень хитрости, указанная в выражении, подразумевает, что эта хитрость превосходит обычную меру и достигает выдающихся размеров, равных ста китайцам. Здесь употребляется числительное "сто" в буквальном смысле, чтобы подчеркнуть колоссальность хитрости и изворотливости данного человека.

  Дополнение: важно понимать, что данное выражение несет иронический оттенок и может использоваться как с негативным, так и с положительным оттенком в зависимости от контекста.

Аналоги

Вот несколько поговорок о хитрости на разных языках:

Английский:

• "Every fox is a little bit of a wolf" (Каждая лиса немного волк)
• "A cunning man is always in need of a cunning woman" (Хитрый человек всегда нуждается в хитрой женщине)

Французский:

• "La ruse vaut mieux que la force" (Хитрость лучше силы)
• "Il n'y a point de plus cruelle tyrannie que celle que l'on exerce à l'ombre des lois et avec les couleurs de la justice" (Нет более жестокой тирании, чем та, которую осуществляют в тени законов и под видом правосудия)

Испанский:

• "El que mucho abarca, poco aprieta" (Кто много хватает, мало сжимает)
• "Lo cortés no quita lo valiente" (Вежливость не умаляет мужества)

Немецкий:

• "Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert" (Кто не ценит пенни, не стоит талера)
• "List hat mehr Gewicht als Kraft" (Хитрость имеет больший вес, чем сила)

Итальянский:

• "Chi fa da sé fa per tre" (Кто делает сам, делает за троих)
• "La volpe cambia il pelo, ma non il vizio" (Лиса меняет шкуру, но не обычай)

Польский:

• "Chytrze zasłaniasz, gdy oczu nie masz" (Ты хитро прячешься, когда у тебя нет глаз)
• "Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada" (Кто роет яму кому-то, тот сам в нее попадает)

Шведский:

• "Den som är rädd för vargen går aldrig i skogen" (Тот, кто боится волка, никогда не идет в лес)
• "Man ska inte kasta sten i glashus" (Нельзя бросать камень в стеклянный дом)

Это лишь некоторые примеры из разных языков. В каждом языке существует множество поговорок, отражающих хитрость и ее значение в культуре и обществе.



  Узнайте больше, что означает восклицание Халява, сэр?