0

• Первое значение. Техника на грани фантастики - чаще всего это выражение употребляется с ироничным оттенком и подразумевает наличие странных, необычных или устаревших характеристик в каком-то изделии. Такая техника может быть слишком усложненной, неоправданно дорогой или эффективность ее использования вызывает сомнения. Поэтому, выражение может использоваться для описания предметов, которые больше похожи на музейные экспонаты, чем на практически полезные продукты.

• Второе значение. Техника на грани фантастики - данная фраза описывает современную, сложную и передовую технику или аппаратуру. Оно указывает на то, что эта техника достигла такого уровня развития, что по своим возможностям кажется почти невероятной или выдуманной из мира фантастики. В общем смысле, это выражение подчеркивает инновационные технологии, передовые научные достижения и высокий уровень разработки в сфере техники.

  Примечание: в целом, выражение "Техника на грани фантастики" может иметь двоякий смысл - либо указывать на передовые технические достижения и инновации, либо выражать сомнения или ироничную оценку по поводу странности, устаревания или неоправданной сложности определенного изделия.

Аналоги

•     In English: "Technology at the cutting edge." (Технология на грани прогресса.)

•     En español: "La tecnología de vanguardia." (Технология передовая.)

•     Auf Deutsch: "Technik an der Grenze zur Fantasie." (Техника на границе фантазии.)

•     En français: "La technologie à la pointe." (Технология на вершине.)

•     På svenska: "Tekniken vid fantasins gräns." (Техника на границе воображения.)

•     Στα ελληνικά: "Τεχνολογία στα όρια της φαντασίας." (Технология на границе воображения.)

•     Em português: "Tecnologia no limite da fantasia." (Технология на границе фантазии.)

•     In italiano: "Tecnologia al confine della fantasia." (Технология на границе фантазии.)

•     في العربية: "التكنولوجيا على حافة الخيال." (Технология на грани фантазии.)

  Узнайте больше, что означает присказка Сыт, пьян и нос в табаке?