0

• Среди друзей еблом не щёлкай - это выражение подразумевает, что даже с друзьями и близкими людьми нужно быть внимательным и осторожным в финансовых или деловых вопросах, чтобы избежать конфликта или споров.

  Примечание: данная фраза указывает на осторожность при дележе ресурсов, благ или денежных средств, и подчёркивает, что важно быть бдительным даже среди друзей, чтобы не возникло недоразумений и проблем. Принципом этой пословицы является предостережение от возможных взаимоисключающих интересов и сохранение дружеских отношений.

Аналоги

В других языках могут быть различные выражения и пословицы, которые передают схожую смысловую идею о необходимости осторожности среди друзей в финансовых или деловых вопросах. Вот некоторые примеры:

• Английский: "Money and friends don't mix" (Деньги и друзья не совмещаются).

• Французский: "Les bons comptes font les bons amis" (Хороший расчет делает хороших друзей).

• Испанский: "Entre amigos, ni dinero ni consuelo" (Между друзьями ни денег, ни утешения).

• Немецкий: "Geld und Freundschaft passt nicht zusammen" (Деньги и дружба не сочетаются).

• Итальянский: "Tra amici, né soldi né coscienza" (Между друзьями ни денег, ни совести).

Важно отметить, что переводы могут не передавать точное значение и нюансы оригинального выражения или пословицы, поэтому они могут отличаться в своей формулировке и употреблении.



  Узнайте больше, что означает восклицание Сопли жевать?