0

• Спасибо, я пешком постою - это шуточный ответ на предложение человеку сесть, так отвечают, когда не хочется надолго пристраиваться и нужно уже куда-то уходить.

Происхождение

Эта присказка позаимствована из старой советской комедии "Мимино" (1977 г.) режиссера Георгия Данелии снятой на Мосфильме. Сценарий написан Резо Габриадзе, Викторией Токаревой и самим Георгием Данелией.

В фильме главный герой, грузинский летчик Валико Мизандари (сыгранный актером Вахтангом Кикабидзе), приехал в Москву с целью найти работу в большой авиакомпании. Он обратился к своим знакомым с просьбой о помощи в поиске гостиницы (в СССР получить номер в московской гостинице было непросто). Хозяин квартиры (сыгранный актером Владимиром Басовым) предложил Мизандари присесть, пока его жена занимается вопросом с гостиницей. Мизандари, чтобы не быть навязчивым, вежливо отказался с таким ответом: "Спасибо, я пешком постою".

Фраза "Спасибо, я постою" также можно услышать в советском популярном фильме "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (1966 г.) снятой на студии Мосфильм режиссером Леонидом Гайдаем. Сценарий написан Яковом Костюковским, Морисом Слободским и самим Леонидом Гайдаем.

Эти слова произносит Сааков, когда его привлекают к суду в качестве обвиняемого. Саакову в его попу выстрелили солью из охотничьего ружья, поэтому он не желает сидеть:

• Садитесь, пожалуйста.
• Спасибо, я постою.
• Гражданин судья! Он не может сесть!

Аналоги

Вот несколько аналогичных выражений из других языков:

• Английский: "No, thank you, I'll stand" - этот фраза олицетворяет отказ от сидячего места и предпочтение стоять.

• Испанский: "No, gracias, prefiero estar de pie" - это можно сказать, если человек отклоняет предложение сесть и предпочитает стоять.

• Французский: "Non, merci, je vais rester debout" - аналогичное выражение, используемое для выражения отказа от сиденья и предпочтения стоять.

• Немецкий: "Nein danke, ich bleibe lieber stehen" - таким образом отказываются от предложенного кресла или места и предпочитают постоять.

Это всего лишь некоторые примеры, и каждый язык может иметь свои собственные аналогичные поговорки или выражения, чтобы выразить отказ от предложения сесть и предпочтение стоять.



  Узнайте больше, что означает восклицание Сочтёмся славой?