0

• Сказать пару ласковых - это выражение используется, чтобы подчеркнуть, что сейчас будет разговор довольно угрожающего характера, то есть человеку попытаются сделать внушение, станут ругать или даже захотят проучить.

  Примечание: однако, следует отметить, что такое использование выражения является нестандартным и может вызывать недопонимание у других людей, которые могут ожидать услышать что-то более мягкое и доброе.

Аналоги

В разных языках есть различные выражения, которые могут использоваться, чтобы выразить угрозу или неодобрение в резкой форме. Некоторые из них:

• В английском языке выражение "give someone a piece of your mind" означает сказать кому-то что-то резкое и критическое, чтобы выразить своё неодобрение. Например: "I'm going to give him a piece of my mind for being so rude to me".

• В испанском языке выражение "poner a alguien en su lugar" (буквально "поставить кого-то на его место") означает показать кому-то, кто здесь главный, или выразить своё неодобрение. Например: "Le puse en su lugar cuando intentó hablarme así" (я поставил его на место, когда он попытался говорить со мной таким образом).

• В французском языке выражение "mettre les points sur les i" (буквально "поставить точки на i") означает выразить своё неодобрение или сказать кому-то что-то резкое. Например: "Je vais lui mettre les points sur les i pour qu'il comprenne bien" (я скажу ему, что именно я думаю, чтобы он понял).

Это лишь некоторые примеры, и в разных языках могут использоваться различные выражения, чтобы выразить угрозу или неодобрение в резкой форме.



  Узнайте больше, что означает присказка Скажем дружно на хуй нужно?