0

• Первое значение. Свинья грязь найдёт - так иронично отзываются о человеке, который очень любит выпить, таким образом как бы намекают, что сколько не прячь от него спиртное, он его всё равно достанет.

• Второе значение. Свинья грязь найдёт - означает, что для человека, который имеет порочные наклонности, нет преград в достижении своих целей, и он не остановится ни перед чем, чтобы их достичь. Это выражение используется для описания людей, которые не имеют моральных принципов, и которые готовы на любые жертвы, чтобы получить то, что они хотят.

  Примечание: выражение происходит из наблюдения, что свиньи обладают инстинктом к поиску грязи, которая помогает им охладиться в жаркую погоду и защититься от насекомых. Это выражение используется в разных контекстах, чтобы описать людей, которые не могут удержаться от совершения порочных поступков или же ищут легкие пути для достижения своих целей.

  Дополнение: несмотря на то, что выражение может использоваться в разных ситуациях, оно часто употребляется в контексте морального поведения. Оно может использоваться для описания людей, которые не имеют никаких моральных принципов и не остановятся ни перед чем, чтобы получить то, что они хотят.

Аналоги

В разных языках существуют выражения, которые выражают аналогичную идею, что человек с порочными наклонностями найдет способ достичь своей цели, не считаясь с моральными принципами. Некоторые из них:

• На английском языке: "a leopard can't change its spots" (леопард не может изменить свои пятна), "a bad penny always turns up" (плохая монета всегда находится), "the devil finds work for idle hands" (дьявол находит работу для бездельников).

• На испанском языке: "el diablo sabe más por viejo que por diablo" (дьявол знает больше из-за старости, чем из-за злобы), "quien algo quiere, algo le cuesta" (кто-то что-то хочет, тому что-то придется заплатить), "no hay peor astilla que la del mismo palo" (нет худшей щепки, чем та, которая из того же дерева).

• На французском языке: "chassez le naturel, il revient au galop" (прогоните природу, она вернется галопом), "l'appétit vient en mangeant" (аппетит приходит во время еды), "à quelque chose malheur est bon" (к несчастью что-то хорошее).

Хотя выражения могут отличаться в разных языках, их смысл обычно остается одним и тем же - человек, имеющий порочные наклонности, найдет способ достичь своей цели, не считаясь с моральными принципами.



  Узнайте больше, что означает присказка Рядом не лежало?