0

• Первое значение. Меткий глаз, косые руки - этой фразой насмехаются над человеком, который проявил неловкость, то есть ошибся или где-то накосячил, выполняя какую-то работу. Например, сделал кривой разрез доски или фанеры, хотя нужно было проявить терпение и выполнить всё на пять с плюсом.

• Второе значение. Меткий глаз, косые руки - это выражение может использоваться по отношению к тому, кто стреляя попал не туда, куда целился.

  Примечание: в общем, это выражение указывает на то, что у человека могут быть некоторые ограничения в профессиональных или бытовых навыках, что иногда может приводить к ситуациям, вызывающим насмешку со стороны окружающих.

Аналоги

Вот несколько иностранных поговорок, которые связаны с насмешками над неловкостью человека, плохой моторикой или неуклюжестью:

• Английский: "All thumbs" (все большие пальцы) - отсылает к неуклюжести и неловкости.

• Французский: "Avoir deux pieds gauches" (иметь две левых ноги) - описывает человека, который неуклюж, неумел и неловок.

• Немецкий: "Zwei linke Hände haben" (иметь две левые руки) - выражение также используется для описания неуклюжести и неловкости.

• Испанский: "Ser un pato mareado" (быть головой-уткой) - описывает человека, который неуклюж, неумел и неуверен в себе.

• Японский: "駄目な手は右にある" (Dame na te wa migi ni aru) - буквально переводится как "плохая рука находится справа", что означает, что человек не может хорошо выполнять работу даже с помощью обеих рук.

• Китайский: "笨手笨脚" (Bèn shǒu bèn jiǎo) - переводится как "глупые руки, глупые ноги", что описывает неуклюжего человека.

Эти поговорки могут использоваться для насмешек или шуток на счет неловкости и неуклюжести, однако помните, что использование таких выражений может быть оскорбительным, поэтому следует быть осторожным при выборе слов в общении с другими людьми.



  Узнайте больше, что значит присказка Машина любит ласку, чистоту и смазку?