1

• Маленькая собачка до старости щенок -  это выражение используется для описания тех людей, которые, несмотря на свой возраст и жизненный опыт, выглядят или ведут себя так, словно ещё слишком молоды или неопытны.

  Примечание: люди невысокого роста и с мелкими чертами могут выглядеть менее зрелыми, чем есть на самом деле. Это может привести к тому, что окружающие часто путают таких людей с более молодым поколением и не воспринимают их серьезно. Одна из причин этого заключается в том, что у людей с маленькими чертами не так ярко выражены возрастные изменения. Например, морщины и другие признаки старения могут быть менее заметными.

  Дополнение: из моих личных наблюдений над собаками я заметил, что маленькие собачки сохраняют свою игривость и активность на протяжении большого отрезка времени, в отличие от более крупных собак. Маленькие собаки могут оставаться игривыми и подвижными до глубокой старости, когда крупные собаки уже не так энергичны и склонны к лени. Также можно применить эту же идею к переносному значению этой поговорки в отношении людей. Люди с невысоким ростом обычно более движущиеся, энергичные и сохраняют свои физические возможности на протяжении дольшего времени, в то время как более высокие и крупные люди могут терять свою подвижность со временем из-за проблем со здоровьем и уменьшения мышечной массы. Таким образом, подобные люди могут сохранять свою способность к активному образу жизни даже в старости, в то время как более крупные люди могут стать менее подвижными.

Аналоги

• В английском языке есть выражение "Forever young", что можно перевести как "Вечно молодой". Оно подчеркивает идею сохранения молодости и энергии на протяжении всей жизни.

• В китайском языке есть выражения "萝卜青菜，各有所爱" (luóbó qīngcài, gè yǒu suǒ ài), что можно перевести как "Редька и сельдерей - каждый любит свое". Это выражение описывает идею того, что у каждого человека свой вкус и предпочтения.

• В испанском языке есть выражение "Lo bueno viene en frasco pequeño", что можно перевести как "Хорошее всегда в маленькой банке". Оно подчеркивает идею того, что небольшие вещи или люди могут иметь большое значение и стоить дороже.

• В французском языке есть выражение "Tout ce qui est petit est mignon", что можно перевести как "Все, что маленькое, миленько". Оно подчеркивает идею того, что небольшие вещи или люди могут быть очаровательными и привлекательными.

  Узнайте больше, что значит фраза Ля-ля тополя?