0

• Любовь прошла, завяли помидоры - это выражение имеет метафорический смысл, и указывает на тот факт, что как любовь, так и свежие помидоры не могут сохраняться вечно и со временем страсть остывает или они теряют свою свежесть.

  Варианты: любовь прошла — и мордой к стенке, любовь прошла — и сиськи набок.


  Примечание: это выражение может использоваться для обозначения различных ситуаций, когда кажется, что что-то было несравненно лучше ранее, но теперь это ушло. Например, если два человека больше не испытывают друг к другу той же любви, что раньше, то можно использовать это выражение. Также оно может использоваться, чтобы описать ситуацию, когда почти забыли о чём-то, что казалось очень важным ранее.

  Дополнение: обычно это выражение используется в шуточном ключе, но иногда его достаточно серьезно воспринимают, особенно если речь идет о реальной потере чувств или требует изменения в отношениях.

Аналоги

В разных языках могут быть аналоги выражения "Любовь прошла, завяли помидоры", которые также используются для описания упадка чувств или потери интереса к чему-то. Некоторые из них:

• В английском языке есть выражение "the flame has gone out" (пламя погасло), которое также относится к потухшим чувствам.

• Во французском языке существует фраза "c'est de l'eau dans le gaz" (это вода в газе), которая означает, что в отношениях появились проблемы и неурядицы.

• В испанском языке есть фраза "se enfrió el amor" (любовь остыла), которая также относится к упадку чувств.

• В итальянском языке есть фраза "è finita la festa" (вечеринка закончилась), которая означает, что какой-то приятный момент закончился.

• В японском языке можно использовать выражение "恋が冷めた" (koi ga sameta), что означает "охладели чувства".

Эти выражения имеют схожий смысл с "Любовь прошла, завяли помидоры" и используются для описания упадка чувств или потери интереса к чему-то.



  Узнайте больше, что значит шуточная фраза Лучшая рыба, это колбаса?