0

• Кто моет руки с мылом — пьёт чай без сахара - эта шутка напоминает нам о том, что в жизни нельзя всегда получать все блага сразу. Важно находить баланс и уметь делать компромиссы. Поэтому следует быть осторожными и не расходовать чужие ресурсы без разрешения, а также бережливо обращаться со своими вещами, чтобы достичь целей и избежать неприятностей в будущем.

  Происхождение: в 1987 году в городе Сочи было принято решение об ограничении объемов и времени продажи сахара, что привело к созданию знаменитых талонов. Начальник управления торговли г. Сочи Е. И. Ляшенко объяснил, что дефицит этого сладкого продукта возник из-за популярности домашнего варенья среди населения, а не из-за увлечения пьянством и самогоноварением. Однако через пару лет ситуация изменилась, дефицит множества товаров стал еще более заметным, и магазины в Сочи начали отпускать мыло по курсу «один талон - один кусок мыла», то есть эти два товара стали равнозначны. Это привело к появлению шутки "Кто моет руки с мылом - пьет чай без сахара!".

Аналоги

Данный тип поговорок обычно предлагает выбор между двумя вариантами. Вот несколько аналогов данной поговорки на других языках, которые также предлагают выбор:

• Английский: "You can't have your cake and eat it too" - Нельзя иметь и съесть пирог.

• Французский: "On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre" - Нельзя иметь масло и деньги за масло.

• Немецкий: "Wer die Wahl hat, hat die Qual" - Кто выбирает, тот страдает.

• Испанский: "No se puede tener todo en la vida" - Нельзя иметь всё в жизни.

• Итальянский: "Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca" - Нельзя иметь бочку полную и жену пьяную.

• Японский: "鰯の頭も信心から" (いわしのあたまもしんじんから) - Даже голова сардинки начинается с веры.

• Китайский: "得不到的才是最好的" (dé bù dào de cái shì zuì hǎo de) - То, чего нельзя получить, является лучшим.

  Узнайте больше, что значит фраза, Кстати о птичках?