0

• Их бин больной - этой присказкой человек шутливо намекает, что заболел, усиливая её намеренным ироническим искажением немецкой фразы "Ich bin" для создания остроумного эффекта.

  Примечание: это может быть остроумной игрой слов, предназначенной для юмора или иронии. Однако, следует учитывать контекст, в котором фраза будет использована, чтобы избежать недопонимания со стороны собеседников.

  Происхождение: эта популярная фраза стала частью обычного языка советского народа благодаря французской кинокомедии "Большая прогулка", которая вышла на экраны кинотеатров СССР в середине 60-х годов прошлого века. Главные роли в этом фильме сыграли знаменитые французские комики Луи де Фюнес и Бурвиль. В одной из сцен персонаж Луи де Фюнеса, дирижер по фамилии Лефор, прикидываясь больным, случайно сталкивается с немецким патрулем и произносит фразу "их бин больной". На самом деле, что он там сказал без перевода, остается загадкой. Однако благодаря великолепному дубляжу на русский язык, выполненному актером Владимиром Кенигсоном, эта фраза стала широко известна в народе и до сих пор используется.

  Дополнение: конкретных аналогов фразы "их бин больной" не существует, поскольку это уникальное выражение, возникшее в контексте конкретного фильма. Однако, есть множество других кинематографических цитат и фраз, ставших популярными в повседневной жизни. Например: "Я спокоен как удав перед замахом", "Я тебе не верю, Санта Мария", "Всё будет хорошо в конце. Если неполучилось, значит это ещё не конец". Все эти фразы, как и "их бин больной", стали известны благодаря культовым фильмам и оставили свой след в мировой культуре.



  Узнайте больше, что значит фраза Карманный бильярд?