0

• Покс боттл (pox bottle) - это словосочетание буквально можно перевести, как "бутылка с оспой", так ирландцы могут назвать абсолютно любого человека, который их раздражает.

  Примечание: когда я был ребенком, мой отец использовал несколько ирландских ругательств. И "бутылка с оспой" всегда была одним из его любимых выражений. По сей день я абсолютно не представляю, что это значит, и это то, что вы, как правило, не так часто слышите.

  Дополнение: если раскинуть мозгами, то следы этого грубого выражения надо искать в прошлом, когда англичане использовали биологическое оружие против покорённых ими народов, в том числе и России (хотя историки нам пытаются доказать, что чумные бунты возникли сами по себе). Вероятно перевозились эти бактерии в сосудах, напоминающих бутылки.