0

• Хидой - это японское слово означает "жестокий", "суровый", "насильственный", "ужасный" или "жёсткий".

Японские иероглифы: ひどい.

  Пример:

  それはあんまりひどいよ。 (произношение: Sore wa anmari hidoi yo), что можно перевести на русский, как "Не будь так строг со мной".

  酷ひどい結果けっかだった。 (Hidoi kekka datta), можно перевести, как "Это был ужасный результат".

Примечание

Как личное оскорбление слово «хидои» обычно указывает на разочарование в поведении человека, либо так говорят, когда кто-то не соответствует нормам своей социальной роли, или в том случае, когда он поступил постыдным, неприемлемым образом.

«Хидои хито!» — это клише, вроде «Тебе должно быть стыдно за себя!». Оно, как правило, направлено на более успешного человека в отношениях, на того, кто номинально находится в более выгодном положении.

Если бы вы показали 100 японцам рисунок мужчины и женщины и спросили их, кто произносит эти слова, более 90 ответили бы, что женщина. Точно так же, если бы японец сказал японке «Хидои хито», это могло бы даже прозвучать забавно, опять же в зависимости от контекста и обстоятельств. Если вы хотите поднять ставку, скажите «Hidoi ningen». В любом случае говорящий пытается таким образом пристыдить своего собеседника.


  Этимология: происходит от 非道 (hidō, «зло, бесчеловечность»).

• Узнайте больше, про Маты на японском языке.