0

• Ухтишка - это слово используют русскоязычные мусульманки (или те, для кого русский второй язык) обращаясь друг к другу и является аналогом таким терминам, как "сёстры" или "сестра".

Варианты: ухтышка.


  Примечание: безусловно те люди, которые хорошо разбираются в арабском языке, никогда не будут так говорить, поскольку правильный вариант звучит, как "ухти" (моя сестра), "ухт" (сестра) или "ахават" (сёстры).

  Дополнение: в лингвистике имеется такое понятие, когда заимствованные термины (в нашем случае из арабского языка) начинают подчиняться структуре русского языка, поэтому видоизменяются, согласно нашим правилам грамматики. Более всего это правило касается тех слов, которые наиболее часто употребляются в повседневной речи.

• Узнайте больше, что значит Уцышка на даргинском языке?

• Расшифровка ругательств на арабском языке.